Ubab Murad

Translator · Editor · Policy Developer

Dedicated to bridging languages and ideas through thoughtful communication.

About

Ubab Murad is a professional translator, editor, and policy developer with over twenty years of experience working with leading international organizations, research institutions, and foundations across the Middle East and beyond. Her work focuses on clarity, precision, and cultural depth—bridging linguistic and conceptual divides between Arabic and English with integrity and purpose. She approaches every project with warmth and professionalism, combining linguistic skill with a strong sense of social awareness and empathy.

Services

Selected Translations

Sample Clients

Ubab has collaborated with a wide range of international and regional organizations, including:

Testimonials

"Ubab has translated everything from straight news stories to more difficult opinion pieces or in-depth analyses, and she is an essential part of the team here." — Cathrin Schaer, English Editor, Niqash.org
"You are definitely one of the most reliable people we have worked with and it’s always a fruitful, smooth cooperation." — Mai Choucri, Rosa Luxemburg Stiftung, Tunisia
"You always astound me with your professionalism." — Hermann Thiel, IFES
"Accurate and professional translation." — Annemie De Winter, Friedrich Naumann Foundation - Jordan
"Thank you for your excellent translation." — Anja Wollenberg, MICT International - Germany
"It's good to have you among our team of translators." — Mona Katami, MICT International – Germany

Contact

Or connect with me on LinkedIn.